*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
پَت
چی شده پَت؟
تی، زیبا در مورد سمیناری که قرار بیرون شهر گرفته بشه چی بهت گفت؟
چیزی نگفت
در این مورد حرف میزدم که ناراحت شد و از جلسه زد بیرون
همکارام بهم گفتن اومده بود تو رو ببینه
اه. مهمون داشتم، نتونستیم حرف بزنیم
پس لطفاً بهش بگو
اگه هنوزم میخواد تو تیم باشه باید بیاد
و بهش بگو که مثل آدم رفتار کنه. من مدیر پروژه‌اَم. پس بگو درست رفتار کنه باهام
باشه بهش میگم
...ولی نمیدونم گوش بده یا
فکر نکن. فکر نکن بهش
فکر نکن. نباید بهش فکر کنی
تی‌پاب فکر نکن
فکر نکن
سری پیش دراز نشست می‌رفت الان هم شنا
فکر نکن. از فکرم برو بیرون
از ذهنم برو بیرون
واو. عشق واقعاً آدمو خوش هیکل می‌کنه
تی‌پاپ. نه
نه. نه
آقای تی لطفاً صبور باشین فکر کنم زيبا خانم تقریبا آماده‌ان
دو ساعت از وقتی که گفت داره تموم می‌شه گذشته
آقای تی‌پاب بفرمایید نوشیدنی میل کنید
ممنون
پانسمانتون رو باز کردین؟ چطوره؟
هنوز نمیتونم چیزی رو بلند کنم یا نگهش دارم دکتر گفته که باید یه مدت فیزیوتراپی برم
اگه کمکی از شرکت لازم داشتی بهم بگو تعارف نکن
خیلی ممنون
تشکر نمی‌خواد خاله جان شما خیلی عزیزی برامون
واو. زيبا خانم خوشگلترین آدم روی زمینه
به چی نگاه می‌کنی؟
خوشگلم نه؟
البته که هستین آقای تی انقدر نگاتون کرد چشم درد گرفت
بریم؟ تقریباً سه ساعت صبر کردم که بیای
خب بریم
بیا بریم زود باش
چی شده؟
دیگه از پرنده‌ها نمی‌ترسی؟
دیگه نمی‌ترسم
هی یه پرنده هست که تقریباً هر روز میاد خونه‌ی من
شبیه ایناست و آبیه
همه‌ی مرغای عشق یک شکلن
فکر نکنم. اونی که میاد خونمون شبیه بقیه نیست هر جا‌ ببینمش می‌شناسمش
و رفتارش هم عجیبه شرط می‌بندم هیچ مرغ عشق دیگه‌ای اینطور نیست
خیلی خوب می‌شد احساسی رو که نسبت به اون پرنده داره به منم داشت
هی منظورت از اینکه هیچ پرنده‌ای نمی‌تونه اون کارارو بکنه چیه؟
مگه چطوره؟
اینجوریه
حرکاتش با تو مو نمی‌زنه
...یعنی
خیلی باید خوشگل باشه، نه؟
به خاطر اینه که شبیه منه
فکر کنم همینطوره
و... خیلی دوسش داری؟
خیلی دوسش دارم
حتی اون مرغ عشق دمدمی مزاجه ولی در عین حال بامزه و باهوش هم هست
میدونی جالبيش کجاست؟ فقط شبا میاد. نمی‌دونم روزا چکار می‌کنه
و باهام میخوابه
اگه کار کنم و نخوابم اونم نمی‌خوابه
ولی اگر هم بخواد بخوابه تو قفس نمی‌خوابه
باید روی سینه‌اَم و روی تخت گرم و نرم بخوابه درست مثل زوجا
دیوونه‌ای
حال به هم زنه
چرا حال بهم زنه؟
هی. چرا صورتت قرمز شد؟
دارم در مورد پرنده حرف می‌زنم نه تو
می‌دونم
چته؟
بیا بریم تو مهمونی
بریم
لطفاً اجازه بدین یه عکس بگیریم
دسته گلی که سفارش داده بودین رو تحویل دادم
خیلی ممنون
هی
بیا بریم به آقای آدیسکا تبریک بگیم
ببخشید - ببخشید -
خیلی ممنون
ببخشید ببخشید
سلام آقای آدیسکا
سلام - سلام -
من و خانوم لالالیت بعنوان نماینده‌های تاناباون اومدیم
به فالکون تبریک بگیم و امیدواریم خیلی خوب جلو بره و تو صنعت پوشاک بهترین باشه
خیلی ممنونم
ممنون که قابلمون دونستید و برای اولین بار بعنوان مدیرعامل تاناباون تشریف آوردین
خواهش میکنم. منم باید از مرکز خرید فالکون تشکر کنم
ممنون
خب بیاین عکس بگیریم
بله. بفرمایید
آماده؟
یک. دو. سه. عالیه، یک. دو
عالیه، خیلی ممنون
می‌تونیم یه عکس از خانوم آدیسکا و آقای تی‌پاب بگیریم؟
البته
برو عزیزم
گلا رو تو درست کردی؟
بله
خیلی خوشگلن همین که دیدم فهمیدم که کار توئه خیلی خسته شدی، نه؟
یکم. ولی وقتی تعریف کردی ازش، خستگیم در رفت
تی
تی - بله؟ -
بیا بریم از اون دسرا بخور - بریم -
تو جلوتر برو
سلام، خانوم مدیر عامل
اه، آقای جاد. سلام
خیلی وقته که اینجایید؟
بله، منتظر بودم که زیباترین فرد رو ببینم و بی‌جواب هم نموندم
اوه
لطفاً اجازه بدین ازتون عکس بگيرم
بفرمایید
خیلی ممنون - ببخشید -
تی
بله؟
نوشیدنیهارو امتحان کن
حتماً
بیا تو
باشه
موفقیت بزرگی می‌شه
همینطور می‌خوام برای تاناباون کاری بکنم که بیشتر پیشرفت کنه آقای جاد
همینطور خیلی برنامه‌ریزی کردم
سلام، آقای تی‌پاب
سلام - تبریک میگم -
برای داشتن همچین مدیر عامل زیبا و با مهارتی برای تاناباون
اوه، آقای جادچارن باز شیرین عسل ‌شدين
اگه شرکت من یه همچین مدیرعاملی ...داشت شرط می‌بندم
که با تمام قدرت کار می‌کردم
دوست داری بری یه شرکت دیگه؟
متأسفم
چون ایشون از اونجایی که دختر آقای باورون هیچ جا نمی‌ره
و نسل دوم مدیرعامل شركته که فقط با من کار می‌کنه
و دیگه اینکه فکر نکنم بخواد به شرکت رقیبش بره
مهمونی داره شروع می‌شه لطفاً بیاید بریم اونور
بفرمایید
باید بریم
بله. بفرمایید - ممنون -
در بیستمین مراسم سالگرد فالکون
تونستیم اسپانسر اصلی هفته مد تایلند بشیم
و این افتخار بزرگیه برای شرکتمون
شخصاً دوست دارم که صنعت پوشاکمون رو در حالی ببینم که
داره خوب پیش میره و رو به جهانی شدن می‌ذاره
و در این مراسم شخص مهمی رو به این مهمونی دعوت کردم
مهمان افتخاری قابل احترام و جذابمون Dazz magazine و ویرایشگر مجله‌ی
لطفاً به خانوم گریس میلر خوش آمد بگین
گریس میلر؟
هی، گریس میلر اومده تایلند. آیدل منه
سلام، به همگی
مادربزرگ من اهل تایلنده
خیلی خوشحالم که این شانسو پیدا کردم که دوست عزیزم آقای آدیسکا و خانوادشون رو ببینم
و خیلی خوشحالم که هفته مد تایلند رو میبینم
و همینطور تصمیم گرفتم شماره تابستون مجله‌مون رو اختصاص بديم به هفته مد تايلند
دلم برات تنگ شده بود
حالت چطوره؟ - خوبم -
سلام
خوبه که برگشتی
لطفاً این دوربین رو نگاه کنید
باید یه راهی پیدا کنیم که به گریس تبریک بگیم بیا بریم
هی صبر کن - چیه؟ -
صبر کن آدمای دور و برش برن
هی
اگه صبر کنیم گریس برمی‌گرده خونه تا اون موقع
خانوم گریس میلر هیچ وقت تا آخر مهمونی نمی‌مونه جایی
اگه اسم برندمون صفحه‌ی اول مجله‌اَش بخوره
موفقیت بزرگی می‌شه برامون
می‌دونم البته که باهاش صحبت می‌کنم ولی نه تو شرایطی که دورش مردم جمع شدن
هی، ولی اگه کاری کنیم که یادش بمونه سود زیادی از این قضیه می‌بریم
هی
صبر کن باز
ایشون آقای جادچارن هستن صاحب پوشاک جاد
ممنون
هی، دیدی؟
پوشاک جاد رفت وسط فوری
دست به هر کاری می‌زنه
حداقل بهتر از بعضیان که مثل ماست نگاه می‌کنن
خیلی مردد که تو هیچ چیز خوب نیست
صبر کن - می‌خوام از نزدیک ببینمشون -
صبر کن باز
خانوم گریس برند جدیدی تو مجله‌تون هست؟
خب باید از کل دنیا انتخاب کنم از اونجایی که این بهترین مجله‌ست
هی، باید از دوست دخترت بخوای به خانوم گریس معرفیمون کنه
لطفا؟ زود باش - هی -
فقط صبر کن
نمی‌تونم بیا بیا اینجا
کجا داریم می‌ریم؟ - بیا -
هی
فقط بیا دنبالم
به دوست دخترت بگو
چی شده آقای تی و خانوم زیبا؟
چیزی نیست. زیبا از گلایی که درست کردی خوشش اومده براي همین ازم خواست بیارمش که بهت بگه
اینطور نیست
ممنون
خانوم گریس اینجاست
زیبا
خانوم گریس
اجازه بدین خودمو معرفی کنم
لالالیت هستم می‌تونید منو زیبا صدا کنید
من... مدیر عامل پوشاک تاناباونم
بهترین تایلند هستیم تو قسمت پوشاک حاضری و منسوجات
واقعا؟ - بله -
خانوم گریس همیشه تحسینتون می‌کنم
شما... شما آیدل منید
ممنون - خانوم گریس صبر کنید -
قبلا همديگه رو ديدم. لندن طراحی خوندم
وقتی تو فشن شو بودم شرکت کرده بودین
یه لباس از شیشه طراحی کرده بودم یادتونه؟
حتی اومدین روی صحنه و بهم جایزه دادین
واقعا؟ - بله -
یادم نمیاد
حتماً کارت انقدر جالب نبوده که یادم بمونه
ببخشید
قلب سنگی واقعاً مناسب ترین اسم مستعاره براش
از یه خانوم میانسال از این بیشترم انتظار نمیره
آلزایمر گرفته
اگه نمی‌دونستم مادر لالالیت هستی
مطمئنم که فکر می‌کردم اون دختر آدمی مثل گریس میلره
خب... لالالیت خیلي گریس رو باور داره
پس ناخودآگاه کارای گریس رو انجام می‌ده
از اونجایی که قبل اینکه دقیق بشناستش اخلاقشو دنبال کرده
فقط رفتارای بدی مثل تکبر خودخواهی و بی‌توجهی به احساسات بقیه رو یاد گرفته
خیلی شبیه همن مثل سیبی که از وسط دو نصف کردن
مثل سیبی که از وسط نصف شده؟
اگه اینطوره باید بذاریم رفتارشو ببینه
...درست مثل اینکه داره به خودش نگاه می‌کنه
می‌بینه که خودش چه اخلاق گندی داره
اگه اینطوره اجازه بدین وظیفمو انجام بدم
می‌خوام بهش یاد بدم
که بقیه چه حسی دارن وقتی اون همیشه حق به جانبه و با عصبانيت رفتار مي‌كنه
باشه
قبوله ولی فقط در حد یه سر نخ دادن باشه
بقیش به سرنوشتش ربط داره
حواسم هست
دکور اینجا خیلی خوبه برادرزاده عزیزم خسته که نشدی؟
یکم. شما چطور خاله جان؟
یکم ولی بعد از دیدن مهمونی حالم بهتر شد
عشقت کو؟
اینجاست
آقای تی‌پاب
رئیس تاناباون
از ديدارتون خوشبختم
منم از دیدنت خوشوقتم آقای جذاب
خیلی جذابی
ممنون
برای برادرزاده‌ی‌اَم خیلی مناسبی
ممنون
می‌خواستم کمیته‌ی هفته مد تایلند رو دعوت کنم
که از خانوم گریس میلر بعنوان عضو عکس بگیرن
بیا بریم
بیا بریم تی
بیا بریم
می‌بخشید ولی اول باید با خانواده‌ی آقای آدیسکا عکس بگیرم
متأسفم
چرا یه عکس با ما نمی‌گیری؟
خب... تو هم عضوی از خانواده می‌شی، درسته؟
زود باش
باشه. 1 2 3
یکی دیگه لطفاً
نزدیکتر
اه، باشه
یکی جذابه و یکی خوشگل
خیلی مناسب همن
به این می‌گی خوشگل؟
کجاش خوشگله؟
اسمش تظاهر به بانمک بودنه
تعریفت از زیبایی خیلی با مال من متفاوته
...یه مزاحمی مثل تو
به نظرم که خوشگل نیستی
...شما
به کسی که تحسینتون می‌کنه می‌گید
مزاحم؟
ممنون. خانوم گریس میلر
که چشمم رو به واقعیت باز کردین
در مورد اینکه گفتین خوشگل نیستم اهمیتی نمی‌دم
چون تعرفتون از خوشگلی خیلی عجیبه
گریس مواظب باش
کمکش کنید. بلندش کنید - بلندش کنید -
خانوم گریس حالتون خوبه؟ می‌تونید بلند شید؟
می‌تونی بلند شی؟
می‌تونید بلند شید خانوم گریس؟
باید کسی که برام تله پهن کرده رو پیدا کنید
...اون
پام پیچ خورد
و این پایه قوی نیست و سفت بسته نشده
وای خدای من
الهه کار کرد؟
وای خدای من
خيلي هياهوشد! بهت گفتم یه جرقه‌ی کوچیک فقط
ولی مثل یه چراغ روشن شد
من... فقط خواستم قربانی بشه که احساس پشیمونی کنه
فکر نمی‌کردم یه همچین مسئله‌ی بزرگی بشه
کارما... عین خودشه کارما
...خانوم گریس من
مراقب باش
خانوم گریس رو بیارین اتاق یکم استراحت کنه - بیارینش -
خونسرد باش
خانوم گریس - می‌تونید برید بالا -
مراقب باش یکی یکی برو - ببخشید باید برم مراقبش باشم -
هی... من نقشه نکشیدم
من نقشه نکشیدم
"Parnaz - Elham75" :مترجم
دردم گرفت بذار برم
همه چیو خراب کردی
تاناباون شانسش رو برای کاور مجله‌ی خانوم گریس بودن از دست داد
من... نمی‌خواستم اینطور بشه
دفعه‌ی بعد حواست باشه که رفتارت چه گندی می‌تونه بالا بیاره
امروز بعنوان مدیر عامل اومدی تو نماینده‌ی کل شرکتی
ولی فقط وجهه‌ی شرکت رو خراب کردی
می‌دونی خانوم گریس چقدر پرقدرته می‌تونه کالاهامون رو قدغن کنه
حالا کدوم خارجی به فروشگاه‌مون سر می‌زنه؟
می‌دونی افرادمون چقدر روش کار کرده بودن؟
یه اتفاق بود هیچ اتفاقی برای شرکت نمی‌افته
می‌خواستی برندمون رو جلد مجله باشه ولی خودت همه چیو خراب کردی
و اگه جادچارن این شانسو بدست بیاره
بازارمون رو می‌بلعه
همه چی تقصیر توئه همش به خاطر توئه
بهت می‌گم اتفاقی بود
و می‌خوای چکار کنم به خاطرش؟
می‌خوای ماشین زمان بیارم برگردم عقب؟
برو از گریس معذرت بخواه
نه، نمی‌رم گناهی نکردم معذرت نمی‌خوام
هیچ کاری نمی‌کنم
هی
چه اینکارو کرده باشی چه نه
باید معذرت بخوای تقصیر توئه
نمی‌خوام - با من بحث نکن -
رابطه‌ی خوب گریس و شرکتمون رو خراب کردی
باید مسئولیتش رو قبول کنی بیا اینجا
نمی‌رم
بیا اینجا - تقصیر من نبود -
خانوم پَت یه خبر مهم بهم رسیده
خانوم پَت
خانوم پَت دیدیش؟
چی رو دیدم؟
چطور از دستتون در رفته فیلم رسوایی زیباست
که مهمونی گریس میلر رو کاملاً خراب کرده
گریس میلر اینجاست؟
نمی‌دونستین؟ البته که اینجاست
اومده بود تا همه‌ی اونایی که تو بیستمین سالگرد فالکون بودن رو سورپرایز کنه
می‌خواین ببینینش؟
بده ببینم
صبر کنين. ایناهاش
بفرمايين. بفرمايين
واو گریس حتماً عاصی شده
خانوم پَت از اونجایی که خیلی حرفه‌ایه فکر نکنم فقط عصبانی شده باشه
اگه کارد می‌زدی خونش درنمی‌اومد
فکر کنم حتماً همه جای اینترنت پخش شده
اه، افتادنش رو ببینين
اون دختر از طرف شرکت رفته بود
اگه یه همچین کاری کرده باشه رسماً به وجهه‌ی شرکت گند زده
داشتن یه همچین مدیر عاملی باعث می‌شه خجالت بکشم نمی‌تونم تحملش کنم
چه حیف ایکاش تو مهمونی بودم و می‌دیدم کاراتوآ
خب نیازی نبود اونجا باشیم وقتی انقدر واضح می‌تونیم ببینیمش
عالیه ببین چطور می‌خوره زمین
نمی‌رم نمی‌رم و معذرت هم نمی‌خوام
تقصیر من نیست اونه که با من بدرفتاری کرده
بذار برم
تو از طرف شرکت برو و معذرت خواهی کن
به نظر می‌اومد که خیلی خوشش اومده ازت
برای اینکه تو و اورن رو برای عروسی با هم در نظر گرفته
گریس به خاطر این کارت شرکتمون رو درش رو تخته می‌کنه
حتی اگه از من هم خوشش نیاد بازم با شرکتمون کاري نمی‌کنه
پس از اورن کمک بخواه انگار خیلی دوست داره کمکت کنه
اورن کاری نمی‌کنه تو اینکارو کردی باید مسئولیتشم قبول کنی
قانون 38 ام شرکت اینه که باید مسائل شخصی رو کنار بذاری
سود شرکت رو اول باید در نظر بگیری
قانون. قانون. قانون. خسته شدم
چه خسته بشی چه نشی رئیس شرکتی پس باید اینکارو بکنی
اگه نمی‌خوای بشین خونه و همش خودتو تو آینه نگاه کن
بیا اینجا - نه -
باید از گریس معذرت خواهی کنی تا با ما حرف بزنه قبل از اینکه جادچارن موفق بشه
نه، نمی‌رم
اگه نمی‌تونی پس منم دیگه بهت هیچی یاد نمی‌دم
و جلوی مدیران ازت حمایت نمی‌کنم
خوب گوش کن شرکت پدرت ورشکست می‌شه اونم به خاطر خودخواهی تو
خوب در موردش فکر کن
ساعت چنده؟ - مهم نیست ساعت چنده باید از - گریس معذرت بخوای بعد بری
پنج و چهل دقیقه ست نه باید برم
فردا میام صبر کن یکم خونسرد شه
نمی‌تونی زیبا تو باید صداقت خودتو نشون بدی
هی، نمی‌رم
بیا اینجا
بذار برم. من نمی‌رم
اومدم خانوم گریس رو ببینم
نمی‌تونید برید تو
پدر
لطفاً با خاله صحبت کن که با تی مشکلش حل بشه
گریس الان کارد بزنی خونش درنمیاد نمی‌خواد کسی رو ببینه
مخصوصاً مسبب این ماجرا رو
ولی بابا، تی کار اشتباهی نکرده
اورن کله شق بازی درنیار
بذاريد خانوم گریس رو ببینم
نمی‌تونید
زیبا
زیبا؟ خوبی؟ خانوم گریس رو نتونستی هنوز ببینی؟
تی
خاله گریس برای شام می‌ره بیرون می‌خوای قبل رفتن ببینیش؟
خوبه
حالت خوب نیست بذار برسونمت
خوبم خودم می‌تونم برم
تاکسی، تاکسی
من رفتم
برو
کجا دارین می‌رین؟
اونجا عمو جان بچرخ اونور
کجا رفت؟
...یا اینکه
روح بود
می‌دونی چند تا مراسم رو کنسل کرده تا تونسته بیاد به این مهمونی؟
فقط به خاطر اینکه دوستشم اومده نمی‌تونم یه همچین چیزی رو تحمل کنم
عزیزم... خونسرد باش
در مورد چی حرف می‌زنن؟
بازم عذر می‌خوام قربان
لالالیت از قصد اینکارو نکرده
مجبور نبودی اینهمه معذرت خواهی کنی تقصیر من نبود
نمی‌تونم باور کنم این دومین باریه که یه همچین چیزی برای خانوادم اتفاق افتاده
هنوز کاری رو که تو فشن شو با دخترم انجام داد رو یادم نرفته
کاری نکردم
بابا فکر نکنم از قصد این کارو کرده باشه
از پرنده‌ها می‌ترسه
دختر ساده‌ی منو ببین
و چرا خودش نیومده برای معذرت خواهی؟
ترسید که هنوزم از دستش عصبانی باشید و نخواید که بیاد جلوی چشمتون
اگه واقعاً معذرت خواهی بخواد بکنه باید جرئت معذرت خواهی رو داشته باشه
چطور می‌تونه بشینه تا بقیه به جاش عذرخواهی کنن؟
فردا باهاش برای معذرت خواهی از شما و خانوم گریس میام
من هرگز معذرت خواهی نمی‌کنم
اگه به خاطر تاناباون نبود
هرگز با شماها همکاری نمي‌کردم
نه. اینکارو نکن، بابا
منظورم اینه که... خاله و عمو ناراحت می‌شن اگه اینکارو بکنید
به خاطر همینه که می‌ذارم عذر خواهی کنن
ولی نمی‌دونم گریس بخواد یا نه
همینطوره
خانوم گریس اینجان
خاله‌ی غربی آلزایمری اومد
آقای آدیسکا نظرمو در مورد بیرون غذا خوردن عوض کردم امیدوارم درک کنید
منم امیدوارم بفهمی که اینکارو از قصد نکردم
کاملاً می‌فهمم
یه غذای تایلندی آماده کردم بفرماييد سالن غذاخوری
خانوم کروئه وان می‌دونستی خوشبخت ترین زن دنیایی؟
...خاله گریس
تی می‌خواد به جای زیبا ازتون معذرت خواهی کنه لطفاً قبولش کنید
لطفاً
...به عنوان رئیس تاناباون من
مجبور نیستی
من به جای کسی دیگه معذرت خواهی قبول نمی‌کنم
...همینطور به اون زن ظالم بگو
که اگه واقعاً پشیمونه بیاد و معذرت بخواد
چاره‌ای نیست
لالالیت منظوری نداشت لطفاً باانصاف باشيد
خونسرد باش
حتی اگه تو زندگی قبلیت باهاش برخورد داشتی
ولی نباید بذاری ذهنت درگیر یه همچین چیزی بشه
ولی لالالیت اشتباهی به خاطر من محکوم شده
هیچکی احساس همدردی نمی‌کنه باهاش
باید انتخابت رو بکنی
بین خود واقعیت و وظیفه ات
ولی اشتباهی محکوم شده الهه
توی بدترین شرایط هم یه منافعی هست
چه منافعی؟
مدارک لازم رو گذاشتم؟
بله، خانوم چکشون کردم
کافیه دیگه
بابا، مامان. سلام
سلام. چرا زود برگشتی؟
خب... اومدم بدرقتون کنم
نگران نباش پسرم فقط یه مسافرت کوتاه میریم
باشه
الو، اورن
تی خاله گریس فردا می‌ره قایق سواری ولی وقت دقیقشو نمیدونم
می‌تونی زیبا رو بیاری به لابی برای معذرت خواهی
خیلی ممنون اورن که فرصت حرف زدن برام جور كردي
مشکلی نیست ولی هنوز از دست زیبا عصبانیه
ببخشید که نتونستم کار زیادی بکنم
خیلی هم خوبه ممنون از کمکت، اورن
خب بعداً حرف می‌زنیم
اتفاقي افتاده؟
چیزی نیست فقط اورن کمکم می‌کنه که بتونم با خانوم گریس حرف بزنم
می‌بینی به خاطر همین می‌گفتم که با دختر رئیس قرار بذاری
بابا
خب، خوشحالم
ماشین اومد
از سفرتون لذت ببرین و مراقب خودتون باشید
هنوز پیر نشدم پسرم
بیا بریم خانوم
مراقب خودت باش خب؟ خوب استراحت کن نذار استرس کار مشکل بشه برات
چشم، مامان
دارم می‌رم
هی وقتی برگردم مراسم عروسی رو آماده می‌کنم
مامان... اول از مسافرتتون لذت ببرين
درسته، آقا؟
باشه. خوبه تدارکات
پروازتون بی‌خطر بابا مراقب مامان باشين
بیا بریم
اه، سوآ
هی، مراقب اربابت باش شیطونی نکن و پرنده کوچولو رو گاز نگیر
حرف گاز زدنشو نزن حتی باهام حرف هم نمی‌زنه
بیا بریم
دلم برای پرنده کوچولو تنگ شده
سوغاتی یادت نره ارباب ماهی سالمون می‌خوام نام نام
خسته شدم
اگه می‌دونستم انقدر خسته می‌شم برنمی‌گشتم هتل
نمی‌دونستم که آیدلم انقدر خودشیفته ظالم و غیر منطقیه
دیگه تحسینت نمی‌کنم پیرزن غربی
باز چته؟
نه
کاری نکردم كه
فقط به خاطر اون نور طلایی زمین خوردم
حالا چی؟ دوست داری الکی قسمت طلایی شیشه‌ی عمر رو کم کنی؟
این دیگه زیاده‌روی جادوگر ظالم
اگه می‌خوای برام قلدری کنی چرا منو تبدیل به پرنده نمی‌کنی؟
دیگه هیچ امیدی به زندگی ندارم
مطمئنی؟
جادوگر ظالم
زود باش تبدیل کن. جادوگر ظالم
...بازم
حالا که راه در رویی از طلسم نیست
حتی وقتی کار خوب می‌کنم مجازات می‌شم
پس منو پرنده کن تبدیلم کن. زودباش
این شکنجه نیست
...فقط درس زندگیه
که بفهمی چطور می‌شه وقتی یکی هم رفتاری مثل تو داره؟
خودشیفتگی غرق در قدرت
و غیر منطقی بودن عین خودت
درست نیست
مثل گریس نیستم
واقعاً؟
پس، نگاه کن
!همتونو اخراج می‌کنم
یعني اخراج نيستم؟
اخراجي
به باغبون سه ماه حقوق بديد و سريعاً اخراجش كنين
!بهتون گفتن هيچ پرنده‌اي نبايد بياد تو خونه‌ام
برو در رو قفل كن و حواست !باشه هيچكي مزاحمم نشه
گفتم برين گم شيد
!از اينجا بريد گم شيد
...خب
خب اونا ملاحظم رو نمی‌کردن
حتی وقتی با گوش خودت می‌شنوی یا با چشمای خودت می‌بینیش
ممکنه که حقیقت این نباشه
امروز خودت ثابتش کردی
فکر کن و از عقلت استفاده کن
واقعاً منم به بدی گریسم؟
حالا که فهمیدی از این به بعد کار خوب بکن
و مردی رو پیدا کن که بیشتر از زندگیت دوسش داری
از امروز به بعد کمتر از یه ماه مونده
پس برای کسی که دوسش دارم باید چکار کنم؟
هی، برگرد. زودباش
هی، جادوگر برگرد. باهام حرف بزن
بعد امروز کمتر از یک ماه فرصت داری
در مورد کسی که می‌خوام در موردش بدونه باید چکار کنم؟
تی دیروقته و تو هنوز کار می‌کنی؟
واقعاً خودتو وقف شرکت کردی
ولی من همه چیو خراب کردم
عجیبم نیست که عصبانی شدی
کسی نیست با کرونگ بازی کنه؟
!اه؛ فسقلي
!توی چاقالو
گوشتالو نه چاق
به چی نگاه می‌کنی گربه ی چاقالو؟
ازم دور شو امروز نمی‌تونم باهات بازی کنم
اگه حال نداری می‌خوای واست بخونم؟
♪ بعنوان یه گربه نگام کن میو ♪
برو
زیبا
...هی
بیا اینجا
بشین
چی؟ همینجوری گرفتی دستت؟
سوآ تو بیرون بمون نیا تو
!همیشه اينجوري‌اي. اوق
هی
همینجا بمون یه سری کارا رو باید بهشون رسیدگی کنم
بعد یه چیزی میارم که بخوری
چکار می‌کنی؟
چرا این کلیپا نگاه می‌کنی؟
بهت گفتم که از قصد نبود
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟
می‌دونی یه نفر که هم اسم توئه یه عالمه دردسر درست کرده؟
...متأسفم
بابت خراب کردن وجهه‌ی شرکت
حتی اگه بگم هم باور نمی‌کنی
...‌که منم دارم اذیت می‌شم
برای اینکه آتیش پرنده دور پام چرخید و باعث شد پخش زمین بشم
هیچوقت حرفمو باور نکردی حتی یك بار
چته زیبا؟
گشنته، آره؟
بیا
بیا اینجا
بمون اینجا خب؟
بیا اینو بخور
بخور اینو
...‌وقتی آدمم
هیچوقت انقدر خوب باهام رفتار نمی‌کنی؟
چیه زیبا؟
پرنده هم می‌تونه گریه کنه؟
زیبا
چی شده؟ چرا گریه میکنی زیبا؟
گریه نکن
بیا اینجا
گریه نکن
بگو چی شده زیبا
هیچوقت باورم نداشتی
در مورد گریس منظوری نداشتم
واقعاً یه حادثه بود
واقعاً قصد بدی نداشتم
اه، زیبا خیلی گریه می‌کنی
گریه نکن
واقعاً منظوری نداشتم چرا باور نمی‌کنی؟
خونسرد باش گریه نکن زیبا، باشه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايت هاي * * ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam